金牌财富t一波中特|2018年老奇人一波中特
  广州翻译公司
 
   
   
首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
    当前位置:首 页外国人在中国  
 


老外眼中的中国:我弄懂了中国的“没有关系”


Oliver(奥地利)/文 杨雯/编译

  在西方,人们谈论最多的中国话题之一就是神秘的“关系”。它拥有非凡的魅力,无论我何时跟外国人谈起中国,在15分钟内人们就会讲到“关系”在中国的至关重要,而在中国从事商业活动时更是如此。甚至对那些只在中国度过短暂两周假期的老外而言,回国后他们也会对这个有名的“中国特色”有种全新的哲学式理解。

  当然,如果你想完成某事或想得到他人帮助?#20445;?#33391;好的关系便是非常有用的工具,这并非“中国特色”——它也存在于世界上的其他国家。当你需要帮助甚至支?#36136;保?#20320;首先会向关系很好的熟人求助,这不是很正常吗?

  在中国,很多?#21496;?#24471;解决问题的关键是关系。当你想拒绝提供某些帮助?#20445;?#23427;是方便而冠冕的借口。当你想糊弄他人,尤其是那些不太了解中国,很容易被说服的外国人?#20445;?#23427;更会让你身价?#23545;觶?#22320;位特殊。

  很多人忽略了一点:“没有关系”对中国人?#27492;?#21017;更为独特典型,它强烈影响着人们的日常社会生活。最初我以为“没有关系”只不过是“没事”或“无所谓”的代名词,就像你在生活中出错或有点小麻烦?#20445;?#25152;使用的“没问题”或“别担心”这样的礼貌用语一样。

  然而,它有更深层次的含义,?#20174;?#20102;今天中国人?#28304;?#20182;人和社会的总体态度,其含义可更准确地表述为“我无所谓”、“与我无关”。

  在外国人眼中,中国深受儒学的影响,社会组织有序,人们注重社会地位。我的中国朋友告诉我,总体而言,中国人比西方人更关心他人,更有家庭观念和社会倾向性。

  但在?#26412;?#30340;日常生活中,我并未看到人们之间有多么地相互关心。相反,我觉得每天的生活都像一场战争,人们为了蝇头小利而相互争斗。最明显的就是?#26412;?#30340;交通,在上下班高峰期过马路?#20445;?#20154;们相互拥挤以争得立锥之地,尽管谁也无法挪动半分。

  另外,你会发现一种强烈的对比,在中国家庭中,当一个成员生病需要巨额医药费、想出国留学或面临其他困难?#20445;?#20854;他家庭成员会立即伸出援助之手,给予莫大的帮助,从而维持家庭整体的愉快和健康。相似现象也能在中国的公司中看到,员工之间更注重团体协作,谁也不会被忽视。一句话:你会感觉到温馨幸福。

  为什么人们在家庭或公司里的表现,跟在公共场合的表现会有如此强烈的反差?为什么你在家里能得到全天候照料,而当你在?#26412;?#26576;个地方遭遇交通事故时却没人帮忙叫?#28982;こ担看?#26696;正是“没有关系?#20445;?/p>

  在我们身边的小型社会圈中,比如家庭成员、朋友、同事还有邻居,大家相互关心,彼此友好?#28304;?#32780;一旦你踏出这个“微型社会?#20445;?#36208;进“大社会”?#20445;?#31361;然间,大家彼此毫无关系。不管别人有多开心或多悲伤,我们都不会太在意,就好像他们不存在似的。

  在这里,我看到了与?#20998;?#31038;会很大的一点不同:西方人可能不是那么注重小型生活圈中的“温暖?#20445;?#20294;我们更关心大社会,因为社会个体成员的心态和思想影响着整体社会特性的塑造。所以,如果我们想理解今天的中国社会,如果我们要谈论“关系?#20445;?#37027;么现在要说的正是这一点。

  (本文作者系奥地利萨尔茨堡?#26032;?#28216;局中国部市场经理)

  (编辑:雅)

返回翻译文章精选

 
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|?#26412;﹟上海|深圳|东?#31119;﹟网站地图
广州市白云区启德路88号天瑞广场领寓B2013室
全国免费服务电话: 400 888 0389
广州 020-86266990 ?#21482;?5711834984 电子邮件:[email protected]
网站备案登记号:粤ICP备15089450号


 
金牌财富t一波中特 2019官方时时彩更改了时间么 浙江20选5开奖号码 平特一肖网上多少倍 北京pk计划群 青岛西宁快三 新娱乐平台注册就送38元 pk10杀码 一分钟大发pk10计划在线计划 重庆时时大小 靠谱的河北时时官网