金牌财富t一波中特|2018年老奇人一波中特
  广州翻译公司
 
   
   
首页 | 关于我们 | 服务价格 | 质量保证 | 翻译样本 | 客户名录 | 在线词典 | 翻译资源 | 联系我们
    当前位置:首 页同传世界  
 

同步口译 同步笑语

京兵/文摘自《工人日报》


联合国如今已有会员国185个, 虽然官方规定使用的语言只有阿拉伯语、汉语、英语、法语、西班牙语和俄语共6种,但实际上在有些场合,与会人员使用的语言多达100余种。1月初,联合国大会忙里偷闲,展开对"未婚妈妈"这一问题的辩论。阿拉伯语译员顿时遇到麻烦,因为阿拉伯语中根本没有这个字眼,只?#20204;?#25945;翻译部,结果译成"即将结婚的妈妈"。这种译法,把美国人搞得摸不着头脑。同步口译通常是两人一组,各轮流担任半个小?#20445;?#20197;保持头脑清醒。值勤?#20445;?#25140;着耳机,口?#26376;?#20811;风,手则打着?#36136;?#25110;者摘录难记的数字。他们最怕的是汉语和阿拉伯语,往往几经转译才能表达出意思来。由于文化不同,俚语也是一道障碍。法国一句俚语要译成俄语,可能要经过西班牙语和英语的双重转译,俄国代表才听得明白。正因如此,翻译时便难免南辕北辙。有一次,英国的"阉割"几经转译,到最后竟成了"公变母"。

(据《?#26412;?#38738;年报》)

联合国同声翻译笑话多

联合国如今已有会员国?#35805;?#20843;十五个,虽然官方规定使用的语言只有阿拉伯语、汉语、英语、法语、西班牙语和俄语共六种,但实际上在有些场合,与会人员使用的语言多达?#35805;?#22810;种。?#28304;?#31532;二届联合国大会开始规定“同步口译”以来,由于发言人讲话越来越快,同步口译有时便难免牛头不?#26376;?#22068;。

今年一月初,联合国大会展开对“未婚妈妈”这一问题的辩论。阿拉伯语译员顿时遇到麻烦,因为阿拉伯语中根本没有这个字眼,只?#20204;?#25945;翻译部,结果译成“即将结婚的妈妈”。这种译法,把美国人搞得摸不着头脑。
苏联解体后,俄罗斯发生?#21496;?#22823;的变化,其中一个变化就是出现了大量新词汇,“父权停止”?#35789;?#19968;例。结果以前从来没有接触过这个词的联合国译员译成了“父?#33258;?#26102;不?#23637;?#23401;子”——又出了个笑话。


同步口译通常是两人一组,轮流担任半个小?#20445;?#20197;保持头脑清醒。翻译人员最怕的是汉语和阿拉伯语,往往几经转译才能表达出意思来。由于文化不同,俚语也是一道障碍。法国一句俚语要译成俄语,可能要经过西班牙语和英语的双重转译,俄罗斯代表才听得明白。


因此,翻译时便难免南辕北辙。有一次,英国的?#25226;?#21106;”几经转译,到最后竟成了“公变母?#20445;?#28846;弹?#31995;摹?#30722;眼(小细孔)?#21271;?#35793;成了眼疾的“沙眼”。译员的另一个困难是,有时?#20849;?#33021;太忠实。前不久,俄罗斯代表引用了莎士比亚的话:“丹麦有些事情处于腐败之中。”译者照原样译出后,竟遭到丹麦代表的抗议,俄罗斯代表却否认说了这样的话,译者被夹在中间左右为难。

返回翻译文章精选

 
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
版权所有 @ 贯日翻译服务有限公司(广州|?#26412;﹟上海|深圳|东莞)|网站地图
广州市?#33258;?#21306;启德路88号天瑞广场领寓B2013室
全国免费服务电话: 400 888 0389
广州 020-86266990 ?#21482;?5711834984 电子?#22987;[email protected]
网站备案登记?#29275;?#31908;ICP备15089450号


 
金牌财富t一波中特 乐彩论坛3d福彩 青海省靠海吗 福建时时中奖规则 香港赛马会49走势图 雄鹿计划怎么样 分分快三预测大小单双 湖南麻将籽做的汽车垫 2018东方心经正版彩图132期 湖南快乐十分 360时时彩推波计算器